Antimony

The medieval Latin form, from which the modern languages and late Byzantine Greek take their names for antimony, is antimonium. The origin of this is uncertain; all suggestions have some difficulty either of form or interpretation. The popular etymology, from ἀντίμοναχός anti-monachos or French antimoine, still has adherents; this would mean "monk-killer", and is explained by many early alchemists being monks, and antimony being poisonous. However, the low toxicity of antimony (see below) makes this unlikely. Another popular etymology is the hypothetical Greek word ἀντίμόνος antimonos, "against aloneness", explained as "not found as metal", or "not found unalloyed". Lippmann conjectured a hypothetical Greek word ανθήμόνιον anthemonion, which would mean "floret", and cites several examples of related Greek words (but not that one) which describe chemical or biological efflorescence. The early uses of antimonium include the translations, in 1050–1100, by Constantine the African of Arabic medical treatises. Several authorities believe antimonium is a scribal corruption of some Arabic form; Meyerhof derives it from ithmid; other possibilities include athimar, the Arabic name of the metalloid, and a hypothetical as-stimmi, derived from or parallel to the Greek. The standard chemical symbol for antimony (Sb) is credited to Jöns Jakob Berzelius, who derived the abbreviation from stibium. The ancient words for antimony mostly have, as their chief meaning, kohl, the sulfide of antimony. The Egyptians called antimony mśdmt; in hieroglyphs, the vowels are uncertain, but the Coptic form of the word is ⲥⲧⲏⲙ (stēm). The Greek word, στίμμι stimmi, is probably a loan word from Arabic or from Egyptian stm and is used by Attic tragic poets of the 5th century BC. Later Greeks also used στἰβι stibi, as did Celsus and Pliny, writing in Latin, in the first century AD. Pliny also gives the names stimi [sic], larbaris, alabaster, and the "very common" platyophthalmos, "wide-eye" (from the effect of the cosmetic). Later Latin authors adapted the word to Latin as stibium. The Arabic word for the substance, as opposed to the cosmetic, can appear as إثمد ithmid, athmoud, othmod, or uthmod. Littré suggests the first form, which is the earliest, derives from stimmida, an accusative for stimmi.